Am Ende der Seite findet sich der Google-Translator. – At the end of the page you will find the Google translator. – В кінці сторінки ви знайдете перекладач Google. – В конце страницы вы найдете переводчик Google. – À la fin de la page, vous trouverez le traducteur Google. – Al final de la página encontrarás el traductor de Google.
Bild einer aus der Ukraine nach Berlin geflüchteten Grundschülerin
Sarah Röhr (die schon öfter bei uns mitmachte) und Eckart Clausen im Gespräch mit Lilia Usik (ebenfalls schon mehrfach dabei) im Podcast „Generation F – wie Friedrichsfelde“ über die Situation der Geflüchteten, 2022-08-01:
🇩🇪 Alle Informationen von der Verbraucherzentrale jetzt auch auf Ukrainisch – 🇺🇦 Інформація про права споживачів українською мовою | Verbraucherzentrale.de
https://www.verbraucherzentrale.de/digi-tools-ua Німецький сайт про захист прав споживачів (Verbraucherzentrale) започаткував розділ українською мовою На сайті ви знайдете не тільки статті, але й відеоролики та юридичні додатки щодо захисту прав покупців та отримувачів послуг. Тут є також корисні поради щодо укладення договору з орендодавцем, заощадження електроенергії та запобігання, наприклад, цвілі в оселі.
Podcast „Berliner & Pfannkuchen“: Ankommen und bleiben? So ist die Situation für ukrainische Geflüchtete in Berlin (2022-10-07)
Angesichts von Putins Angriffskrieg gegen die Ukraine und der Verfolgung unschuldiger Frauen im Iran fühlen sich westliche Beobachterinnen und Beobachter vielleicht machtlos. Doch sie unterschätzen die Macht des Internets. – Damit zu «Snowflake»:
Beratung für Kriegsdienstverweigerer aus Russland – Schutzsuchende Menschen aus Ukraine, Belarus und Russland finden Unterstützung im Projekt R-Lichtenberg – einer Kooperation von WIR.DE Aktive Nachbarn und Club Dialog e.V.:
Telegram-Kanal https://t.me/keinermuss
🇩🇪 Unterstützung für die geflüchteten Studierenden und geflüchteten Studieninteressierten aus der Ukraine vom studierendenWERK BERLIN 📍Hardenbergstraße 34 –
10623 Berlin – Tel: 030939398429 – http://www.stw.berlin (http://www.stw.berlin/) 🇺🇦 studierendenWERK BERLIN надає підтримку студентам-біженцям та абітурієнтам з України. 📍Hardenbergstraße 34 – 10623 Berlin – Тел: 030939398429 – www.stw.berlin :
CLUB DIALOG e.V. wurde 1988 in Berlin gegründet, um den gesellschaftlichen Dialog zwischen russischsprachigen und einheimischen Berlinerinnen und Berlinern anzuregen, und die Integration der russischsprachigen EinwandererInnen zu fördern. Im Laufe von drei Jahrzehnten hat Club Dialog eine Struktur aufgebaut, die eine umfassende nationenübergreifende Integrations- und Bildungsarbeit in mehreren Sprachen und für alle Generationen ermöglicht:
https://www.club-dialog.de/de/
Nachrichten, Informationen und Service für Geflüchtete und Ukrainer:innen in Deutschland. Aktuell und communitynah. Unabhängig recherchiert aus sicheren Quellen. – Новини та повідомлення для тимчасових переселенців з України, та українців, які постійно мешкають в Німеччині. Актуально. Близько до спільноти. Інформація перевірена і лише з надійних джерел:
https://www.ardaudiothek.de/sendung/cosmo-ukrayinskoyu/10345611/
https://info.arrivalsupport.berlin/faq
Berlin Arrival Infopack: https://docs.google.com/document/d/17-sjO0T6G75I5d7E8EWlsKfgim1-r7kSeZ82k5OkduQ/edit#heading=h.vb68j5kfvryu
https://t.me/UkraineInLichtenberg
https://schoeneberg-hilft.de/ukraine/
🇩🇪 Video-Clip von der Senatsverwaltung für ukrainische Geflüchtete: Registrierung bedeutet Rechte: https://www.youtube.com/watch?v=ZLL9ctnoULE
🇺🇦 Відео від Берлінської адміністрації щодо необхідності реєстрації: реєстрація означає соціальний захист, ви отримуєте медичне страхування, дозвіл на роботу та соціальні виплати: https://www.youtube.com/watch?v=ZLL9ctnoULE
🇩🇪 Welcome Support Berlin – dezentrale ambulante Beratung für geflüchtete Menschen – Das Projekt Welcome Support Berlin bietet Menschen mit Fluchterfahrung ein niedrigschwelliges aufsuchendes Beratungsangebot an. – Dies können Personen sein, die in Privathaushalten, temporär in Hostels, Hotels oder ASOG Unterkünften untergebracht sind. – Die Beratung betrifft alle Themen des alltäglichen Lebens wie z.B. Leistungsansprüche, Wohnen, Sprachmittlung oder Gesundheit. – Ansprechperson:
Pia Pötschke
Mobil: 016099022093
E-Mail: pia.poetschke@ib.de – Welcome Support Berlin
Rigaer Straße 44
10247 Berlin – https://ib-berlin.de/standort/212056
🇺🇦 Welcome Support Berlin – децентралізоване амбулаторне консультування для біженців – Проект направлений на допомогу та консультування біженців, які тимчасово проживають в приватних домівках, в гуртожитках та готелях та не мають підтримки з боку державних установ. – Консультування та підтримка стосуються всіх тем повсякденного життя: реєстрації, житла, медичного страхування, мовного посередництва тощо. – Контактна особа:
Пія Почке
Моб.: 016099022093
Email: pia.poetschke@ib.de – Welcome Support Berlin
Rigaer Straße 44
10247 Berlin – https://ib-berlin.de/standort/212056
🇩🇪 Berliner Senat beschließt vorläufiges Aufenthaltsrecht für nicht-ukrainische Drittstaatsangehörige, die wegen des Krieges in der Ukraine geflohen sind und ihr Studium in Berlin fortsetzen wollen. – Studierenden aus den Drittstaaten wird das Land Berlin künftig ein vorläufiges Aufenthaltsrecht (Fiktionsbescheinigung) für einen Zeitraum von sechs Monaten erteilen, wenn sie glaubhaft machen können, dass sie zum Zeitpunkt des Ausbruchs des Krieges in der Ukraine studiert haben. – 🇺🇦 Берлінський Сенат затвердив тимчасове право на проживання для студентів-громадян третіх країн, які втекли від війни в Україні та хочуть продовжити своє навчання в Берліні. – Студенти-громадяни третіх країн отримають тимчасове право на проживання (Fiktionsbescheingung, тимчасове свідоцтво) строком на 6 місяців, якщо вони зможуть підтвердити, що вони навчалися в Україні на момент початку війни:
https://www.berlin.de/rbmskzl/aktuelles/pressemitteilungen/2022/pressemitteilung.1235532.php?s=09
❗️🇩🇪 Änderung der Aufenthaltsregeln für ukrainische Geflüchtete ab dem 1. September 2022. – ❗️🇺🇦 Зміна правил перебування для українських біженців з 1 вересня 2022:
▪️З 1 вересня Німеччина розпочне облік безвізових днів перебування на території країни.
▪️Ті, хто на момент 1 вересня матимуть вичерпний безвіз, повинні будуть або покинути країну на 90 днів, або мати реєстрацію тимчасового захисту.
▪️Громадяни, безвізове перебування яких закінчиться до або 31 серпня, повинні подати документи на тимчасовий захист в Німеччині до 1 вересня!
▪️Громадяни, безвізове перебування в Німеччині яких закінчиться у період з 1 вересня до 1 грудня, так само повинні подати документи на отримання тимчасового захисту.
🇩🇪 ❗️Wichtige Information zur Wohnsitzanmeldung für ukrainische Geflüchtete:
Ab 18. Juli 2022 sind für die erstmalige Anmeldung in Berlin wieder die Flüchtlingsbürgerämter zuständig. Für die Erstanmeldung Geflüchteter aus der Ukraine ist das Flüchtlingsbürgeramt in Mitte (Rathaus Tiergarten, Mathilde-Jacob-Platz 1) zuständig.
Jede weitere Änderung des Wohnsitzes innerhalb des Landes Berlin kann in allen Berliner Bürgeramtsstandorten erfolgen. Für die Anmeldung ist eine vorherige Terminvereinbarung notwendig.
🇺🇦 ❗️Важлива інформація щодо реєстрації місця проживання:
З 18 липня 2022 первинна реєстрація місця проживання біженців з України буде проходити в Офісі реєстрації біженців (Flüchtlingsbürgeramt в районі Мітте, адреса: Rathaus Tiergarten, Mathilde-Jacob-Platz 1).
Будь-яка подальша зміна місця проживання в межах Берліну може бути здійснена в усіх інших офісах Берлінської служби реєстрації громадян. Для реєстрації необхідний попередній запис.
Wir stellen Ihnen auf diesen Seiten die „Stiftung Hilfe für die Familie – Stiftung des Landes Berlin -“ vor und beantworten die wichtigsten Fragen zur Stiftung. Weiteres über die „Stiftung Hilfe für die Familie“ sowie deren Entwicklung und Hintergründe erfahren Sie unter dem Menüpunkt Stiftung. Die Stiftung hilft Schwangeren, Familien und Alleinerziehenden, die unverschuldet in eine finanzielle Notlage geraten sind. Umfassende Informationen finden Sie unter den Menüpunkten > Schwangere in Not > Familien in Not – Шановні Пані та Панове, якщо ви зараз перебуваете або проживаєте у Берліні та опинились в надзвичайно скрутному фінансовому становищі і потребуєте допомоги, звертайтеся до одного з консультаційних центрів. Консультаційний центр надасть поради щодо ваших прав на соціально-правову підтримку і допоможе скласти відповідні заяви. Про можливу допомогу від нашого фонду для вагітних, які змушенi були покинути Україну та потребують допомоги, які зараз перебувають у Берліні, звертайтеся до одного з консультаційних центрів, вказаних тут Вагітні -Про можливу допомогу від нашого фонду для сiмей з маленькими дiтьми, які вимушенi були покинути Україну та опинились в надзвичайно скрутному фінансовому становищі i потребують допомоги, які зараз перебувають у Берліні, звертайтеся до одного з консультаційних центрів, вказаних тут Сім’ї з дітьми:
🇩🇪 Unterstützungsangebot für ukrainische Geflüchtete von AWO Berlin Kreisverband Südost e.V. – 🇺🇦 Підтримка українських біженців від AWO Berlin Kreisverband Südost e.V.:
Die behörden- und betreiberunabhängige Beschwerdestelle hilft und bestärkt Geflüchtete darin, ihre Beschwerde zu formulieren und an die zuständige Berliner Behörde zu richten. Eine Beschwerde kann zum Beispiel die Ausstattung der Unterkunft, Diskriminierung durch Behördenmitarbeiter, zu lange Bearbeitungszeiten, etc. betreffen. – Целью этого проекта является улучшение жилищных условий беженцев, проживающих в приютах в Берлине. Дла того, чтовы помочь беженцам и дать им возможность формулировать свои жалобы на родном языке и напавлять их в Государственное управление по делам беженцев, несколько доверенных лиц доступны через наш офис. В будущем мы будем предлагать часы консультаций в бюро жалоб и в приютах:
https://www.bubs.berlin/ und https://www.bubs.berlin/ru/beschwerde-unterkunft-berlin-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9/
https://www.berlin.de/koordfm/themen/bubs/
diverse Angebote aus den Bereichen FAQ, Unterkunft, Versorgung/ Grundausstattung, medizinische und psycholog. Betreuung, Buddy-Systeme u.v.m.:
https://alliance4ukraine.org/organisationen/
FAQ – Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration (2022-06-09):
🇩🇪 Fragen und Antworten vom BAMF zur Einreise/Ausreise/ Anmeldung in Deutschland für ukrainische Geflüchtete – 🇺🇦 Запитання та детальні відповіді від BAMF щодо перебування та реєстрації в Німеччині:
🇩🇪 Frage, die viele Geflüchtete beschäftigt: kann ich mit der Fiktionsbescheinigung in die Ukraine zurückreisen – 🇺🇦 Питання, яке хвилює багатьох: чи можна виїжджати з тимчасовою довідкою (Fikionsbescheinigung) в Україну:
Für Ukrainer in Deutschland – Informationen im Überblick – Wie finde ich eine Unterkunft? Wie komme ich an Ärzte? Und was muss ich zu Aufenthalt und Asyl wissen? Wir beantworten Fragen für Ankommende und Helfende – auf Ukrainisch und Deutsch- Для українців у Німеччині – стислий огляд інформації – Як знайти житло? Як отримати медичну допомогу? Що треба знати про статус перебування чи про надання притулку? Відповідаємо на питання людей, які прибувають з України, а також тих, хто допомагає їм – українською та німецькою мовами (Stand 2022-06-08):
https://www1.wdr.de/nachrichten/fluechtlinge/ukraine-deutschland-informationen-ueberblick-100.html
https://www1.wdr.de/nachrichten/fluechtlinge/ukraine-deutschland-informationen-ueberblick-102.html
https://www.facebook.com/wdrforyou.fuerukrainerindeutschland
Neu in Deutschland: Was Flüchtlinge aus der Ukraine beachten sollten – Інформація для біженців з України (2022-06-17):
Wer aus der Ukraine flüchten muss, hat viele Fragen und braucht Unterstützung. Hier finden ukrainische Staatsangehörige und auch Drittstaatsangehörige, die aus der Ukraine geflüchtet sind, aktuelle Antworten – die fortlaufend aktualisiert werden. – Біженці з України мають багато запитань і потребують підтримки. Тут громадяни України, а також громадяни третіх країн, які прибули з України, знайдуть відповіді на актуальні запитання. Інформація постійно оновлюються. – У людей, которым приходится бежать из Украины, возникает много вопросов, им необходима поддержка. Актуальные и постоянно обновляемые ответы граждане Украины и третьих государств, которым пришлось бежать из Украины, найдут здесь:
https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/krieg-in-der-ukraine
Процедура ідентифікації (ED-Behandlung, надання відбитків пальців):
- Отримання запрошення на прийом (Termin LEA), яке була надіслано електронною поштою від LEA.
- Якщо всі вимоги для отримання дозволу на проживання виконані (перевірка особи, постійне проживання в Берліні) і ви ще не пройшли процес ідентифікації (ED-Behandlung), ви отримаєте запрошення від LEA найближчим часом пройти цю процедуру в Державному управлінні у справах біженців (LAF). Ви не можете записатися на прийом самостійно!
- У Державному управлінні у справах біженців (LAF) візьмуть ваші відбитки пальців. Дані про відбитки пальців зберігаються в Центральному реєстрі іноземців (AZR).
- Потім LEA перевіряє, чи відбулася процедура ідентифікації. Якщо так, то довідку про дозвіл на проживання вам надішлють поштою, або вам призначать час для її отримання.
- Якщо ви пропустите прийом в LAF щодо проходження процедури ідентифікації, ви не зможете отримати дозвіл на проживання. У цьому випадку LEA має вдруге запросити вас пройти процедуру ідентифікації в LAF.
Вимоги: ✔️Ви вже подали онлайн-заяву на тимчасовий дозвіл на проживання до LEA до 31 травня 2022 року ✔️Ваш прийом в LEA для видачі дозволу на проживання відбудеться після 1 червня 2022 р. ✔️Ваші дані відбитків пальців ще не збережені в Центральному реєстрі іноземців (AZR). Це буде перевірено на прийомі в LEA. Після цього вас запишуть на прийом в LAF. ✔️Вам не менше 14 років Необхідні документи:
✔️Підтвердження прийому (у роздруківці або електронною поштою) – Ви отримаєте запис на прийом в LAF, коли пройдете співбесіду в LEA на отримання д озволу на проживання. – Інформація щодо проходження iдентифікації (ED-Behandlung) німецькою мовою:
-> https://service.berlin.de/dienstleistung/331041/
З 1 червня 2022 року біженці з України матимуть право на базове забезпечення для шукачів роботи (Допомога по безробіттю II, ALG II).
До 31 травня 2022 року діятимуть існуючі правила, передбачені Законом про перебування іноземних громадян (AsylbLG).
Оформити виплати, передбачені Соціальним кодексом ІI (SGB II), на період з 1 червня 2022 року можна вже зараз.
Особи, які мають право на виплати відповідно до Соціального кодексу ІІ (SGB II), мають право на консультацію та (фінансову) підтримку від Центру зайнятості (Jobcenter) в районі, в якому вони проживають.
Є право на отримання виплат для забезпечення прожиткового мінімуму (включаючи медичне страхування), а також право на покриття витрат на проживання та опалення. Відповідні особи отримують доступ до всіх фінансових та кваліфікаційних програм, таких як мовні курси, інтеграційні курси та підвищення кваліфікації.
Обов’язковою умовою для отримання виплат є подання так званого тимчасового посвідчення на легальне перебування в країні або дозволу на проживання відповідно до п. 1 § 24 Закону про перебування iноземних громадян (AufenthG).
Якщо ви подали заяву на дозвіл на перебування для тимчасового захисту згідно з § 24 Закону про перебування з 24.02.2022 до 01.06.2022 та отримали тимчасове свідоцтво (Fiktionsbescheinigung) або ви вже отримали дозвіл на перебування (Aufenthaltstitel) згідно з §24 AufenthG (Закон про перебування) і якщо в вас ще немає персональної ідентифікації (ED-Behandlung), то вас буде занесено до Центрального реєстра іноземців (AZR) і ви зможете пройти процедуру відбитків пальців пізніше до 31.08.2022.
Ab dem 01. Juni 2022 haben geflüchtete Menschen aus der Ukraine Anspruch auf Grundsicherung für Arbeitsuchende (Arbeitslosengeld II).
Bis zum 31. Mai 2022 gilt die bestehende Regelung nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG).
Die Beantragung von Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (SGB II) für die Zeit ab dem 1. Juni 2022 ist bereits jetzt möglich.
Leistungsberechtigte nach dem SGB II haben Anspruch auf Beratung und (finanzielle) Unterstützung durch die Jobcenter in dessen Bezirk Sie wohnen.
Es besteht ein Anspruch auf Leistungen zum Lebensunterhalt (inkl. Krankenversicherung), zudem können die Kosten für Unterkunft und Heizung übernommen werden. Sie erhalten Zugang zu allen Förder- und Qualifizierungsangeboten, wie zum Beispiel Sprachkursen, Integrationskursen sowie Weiterbildungen.
Voraussetzung für die Leistungen ist die Vorlage der sogenannten Fiktionsbescheinigung oder eines Aufenthaltstitel nach § 24, Abs. 1 des Aufenthaltsgesetzes (AufenthG).
Bei Personen, denen nach dem 24. Februar 2022 und vor dem 1. Juni 2022 eine Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz erteilt worden ist oder eine entsprechende Fiktionsbescheinigung ausgestellt worden ist und die bislang nicht erkennungsdienstlich behandelt worden sind, genügt eine Speicherung ihrer Daten im Ausländerzentralregister. In diesen Fällen ist die erkennungsdienstliche Behandlung bis zum 31. August 2022 nachzuholen.
🇩🇪 Darstellung in mehreren Sprachen zum Rechtskreiswechsel: Beantragung von Sozialleistungen beim Jobcenter für Geflüchtete aus der Ukraine (DE, UA, RU, ENG) – 🇺🇦 Графік багатьма мовами щодо зміни правового статусу: отримання соціальних виплат від Центрів зайнятості для біженців з України (DE, UA, RU, ENG):
Together in Germany – mehrsprachiges Portal für alle Fragen zum Aufenthalt in Deutschland:
https://together-in-germany.de/uk oder https://together-in-germany.de/de oder https://together-in-germany.de/en
Ausfüllhilfe ALG II und für die Anlagen KI sowie WEP (2022-06-03):
Mit diesen praktischen Informationen finden Sie sich im deutschen Alltag besser zurecht. In Berlin bieten zahlreiche Institutionen kostenlose Angebote für Geflüchtete aus der Ukraine an (SIM-Karten; Konto eröffnen; Geld wechseln; Deutsch lernen; Tandemprojekte und Beratung; ukrainischer Führerschein; Verlorenes wiederfinden):
Sie haben Fragen zu den Hilfsangeboten oder möchten sich über Unterstützungsmöglichkeiten informieren? Die zentrale Servicerufnummer ist von Montag bis Sonntag von 7 bis 18 Uhr unter +49 30 90 127 127 zu erreichen. Sie erhalten derzeit Auskünfte in Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch.
У вас є запитання щодо отримання допомоги або ви хочете отримати інформацію щодо можливостей підтримки? Центральна сервісна служба працює з понеділка до неділі з 7 до 18 години за номером телефона +49 30 90 127 127. Наразі інформацію можна отримати німецькою, англійською, українською й російською мовами.
Senat beschließt Maßnahmen zum Rechtskreiswechsel für ukrainische Geflüchtete ab dem 1. Juni 2022 – Damit ist ein Übergang der Zuständigkeit von den Sozialämtern zu den Jobcentern verbunden. Diese Personen können künftig anstelle von Asylbewerberleistungen bessere Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch durch die Jobcenter erhalten:
https://www.berlin.de/rbmskzl/aktuelles/pressemitteilungen/2022/pressemitteilung.1210202.php
Rechtskreiswechsel ab dem 1.06.2022:
Fallgruppe 1: Geflüchtete aus der Ukraine, die bis zum 31. Mai 2022 einen Termin beim LEA haben und dort eine Aufenthaltserlaubnis oder eine sogenannte Fiktionsbescheinigung (grüne Klappkarte) erhalten, können ab dem 1. Juni 2022 Sozialleistungen von den Job-Centern erhalten und werden bis Ende Oktober 2022 erkennungsdienstlich nachbehandelt. Die Sozialämter leiten die Verfahren an die Job-Center weiter, bis zur Übernahme der Akten durch die Jobcenter leisten die Sozialämter weiter, um Leistungslücken zu vermeiden. Diese Menschen werden in den nächsten Monaten eine Einladung für eine Vorsprache beim Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF) erhalten, um die erkennungsdienstliche Behandlung nachzuholen.
Fallgruppe 2: Ukrainische Geflüchtete, die online einen Antrag beim Landesamt für Einwanderung gestellt haben, aber bis zum 31. Mai 2022 noch keinen Termin für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis beim LEA haben, müssen zunächst auf Grund des neuen Gesetzes vor der Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis erkennungsdienstlich behandelt werden oder behandelt worden sein. Die vom LEA vergebenen Termine ab dem 1. Juni 2022 bleiben bestehen. Bei der Vorsprache wird die erkennungsdienstliche Behandlung geprüft und das weitere Verfahren erläutert. Die erkennungsdienstliche Behandlung erfolgt für diese Personen ab dem 2. Juni 2022 zunächst am Standort des Landesamtes für Flüchtlingsangelegenheiten in der Darwinstraße in Charlottenburg. Die Termine werden bei der Vorsprache im LEA koordiniert. Diese Personen erhalten bis zur erkennungsdienstlichen Behandlung und Erteilung der Aufenthaltserlaubnis für den Rechtskreiswechsel zunächst weiterhin Asylbewerberleistungen durch die Berliner Sozialämter.
Fallgruppe 3: Geflüchtete aus der Ukraine, die ab dem 1. Juni 2022 einen digitalen Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis beim LEA auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis stellen wollen, müssen zuvor im Ukraine-Ankunftszentrum im ehemaligen Flughafen Tegel (TXL) vorsprechen. Sie werden dort registriert und erkennungsdienstlich behandelt, wenn sie nach Berlin verteilt werden. Nähere Informationen werden in Kürze auf der Homepage berlin.de/ukraine/ veröffentlich.
Перехід до Центрів зайнятості (Jobcenter) з 1 червня 2022:
Група 1:
Біженці з України, які записалися на прийом до LEA до 31 травня 2022 року і отримали там дозвіл на проживання або так зване тимчасове посвідчення (Fiktionsbescheinigung, зелену розкладну картку), можуть отримувати соціальні виплати від центрів зайнятості з 1 червня 2022 року. До кінця жовтня 2022 року їм потрібно пройти персональну ідентифікацію (ED-Behandlung або відбитки пальців). Управління соціального захисту пересилає всі данні до центрів зайнятості. Доки файли не перейдуть до центрів зайнятості, служби соціального захисту продовжують надавати соціальні послуги, щоб уникнути пробілів. Протягом наступних кількох місяців ця група людей отримає запрошення на співбесіду до Державного управління у справах біженців (LAF), щоб пройти процес ідентифікації.
Група 2:
Українські біженці, які подали онлайн-заявку до Державного офісу імміграції (LEA), але ще не пройшли співбесіди (Termin beim LEA) щодо отримання дозволу на проживання до 31 травня 2022 року, повинні спочатку пройти процес ідентифікації (ED-Behandlung, відбитки пальці) до того, як буде виданий дозвіл на проживання. Дати на співбесіду, призначені LEA з 1 червня 2022 року, залишаються в силі. Під час співбесіди перевіряється ідентифікація та пояснюється подальша процедура. Починаючи з 2 червня 2022 року, ця група зможе пройти процес ідентифікації в Державного управління у справах біженців (LAF) на Дарвінштрассе в Шарлоттенбурзі. Дати будуть узгоджені під час прийому в LEA. Спочатку ці люди продовжуватимуть отримувати пільги від соціальних служб, доки не пройдуть процес ідентифікації та не змінять правовий статус.
Група 3:
Біженці з України, які з 1 червня 2022 року подали онлайн-заяву на отримання дозволу на проживання до LEA, повинні спочатку прийти в Центр прибуття в колишньому аеропорту Тегель (TXL). Вони будуть зареєстровані і там же зможуть пройти процес ідентифікації (ЕD-Behandlung, відбитки пальців), якщо в них є розподіл до Берліну. Додаткова інформація буде опублікована найближчим часом на сайті berlin.de/ukraine/.
Erstinformationen, Bezirksamt Lichtenberg, 2022-05-15:
The Governing Mayor of Berlin – Refugees from Ukraine: Your first days in Berlin – accommodation and support:
https://www.berlin.de/ukraine/en/arrive/first-days-in-berlin/
https://www.berlin.de/ukraine/en/
From Pеople To Pеople – Let’s Help All Ukrainian Friends – A platform for Help listings in different categories. Shelter, Jobs, Clothes, Transport, Medical, … – Всі українці можуть знайти різні пропозиції про допомогу:
https://frompeopletopeople.com/
Der russische Einmarsch in die Ukraine zwingt viele Menschen aus der Ukraine zu fliehen. Hier finden Sie Informationen zur Situation an den Grenzen und zur Einreise und zum weiteren Aufenthalt in Deutschland für ukrainische Staatsbürgerinnen und Menschen anderer Nationalitäten, die in der Ukraine gelebt haben. Auch Ukrainerinnen, die bereits in Deutschland sind, finden hier zuverlässige und aktuelle Informationen:
Telegram-Kanal: Alles über staatliche Sozialleistungen an Flüchtlinge in verschiedenen Ländern – Все о государственных социальных выплатах беженцам в разных странах:
This chat is run by volunteers, we will do our best to help you. Цей чат ведуть волонтери, ми зробимо все можливе, щоб допомогти вам.
ABLE e.V. is a non-profit organisation that was founded by native Ukrainians living in Germany in order to promote volunteering, foster personal development and create a platform for sharing experiences and knowledge with each other. ABLE stands for Act, Build, Lead, Engage:
Umfangreiche Seite von Berlin Arrival Support mit Angeboten für günstige Kopierläden/ Friseure usw.:
https://info.arrivalsupport.berlin/faq
On April 21, 2022, the United States announced a key step toward fulfilling President Biden’s commitment to welcome Ukrainians fleeing Russia’s invasion. Uniting for Ukraine provides a pathway for Ukrainian citizens and their immediate family members who are outside the United States to come to the United States and stay temporarily in a two-year period of parole.
https://www.uscis.gov/humanitarian/uniting-for-ukraine
Europäische Kommission „Solidarität mit der Ukraine“ – Hinweise zur Ein- und Weiterreise u.a.:https://www.uscis.gov/humanitarian/uniting-for-ukraine
Europäische Kommission – Flucht vor dem Krieg: Informationen für Menschen aus der Ukraine – Якщо Ви рятуєтесь від війни в Україні і приїжджаєте до Європейського Союзу, Ви знайдете ключову інформацію про свої права щодо перетину кордону в країні ЄС, про те, хто має право на тимчасовий захист та на звернення за міжнародним захистом, а також про права на поїздки всередині Європейського Союзу – Если Вы спасаетесь от войны в Украине и приезжаете в Европейский cоюз, Вы найдете ключевую информацию о Ваших правах относительно пересечения границы в страну ЕС, правах на временную защиту и подаче ходатайства о международной защите, а также о правах на передвижение в Европейском союзе:
Wegweiser des BAMF – Integrationskurse/ Kursorte/ Migrationsberatung/ Behörden:
Sie sind aus dem Kriegsgebiet der Ukraine geflohen? Willkommen in Deutschland. Sie brauchen Informationen und Hilfsangebote, eine Unterkunft oder ärztliche Versorgung? Wir wollen Ihre erste digitale Anlaufstelle für einen guten Start in Deutschland sein. Dieses Webangebot wird sukzessive ausgebaut:
https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de
Germany4Ukraine 
gibt es ab sofort auch als kostenlose App zum Download. Ankommende erhalten umfangreiche Informationen auf Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch. Das Angebot der Bundesregierung umfasst aktuell Informationen zu Themen wie Unterkunft, medizinischer Versorgung, Mobilitäts- sowie Arbeitsangebote und Sozialleistungen – offiziell, vertrauenswürdig und sicher!
hilfreiche Apps für Helfende: „Das EMN-Glossar ist ein mehrsprachiges und multidisziplinäres Glossar für Begriffe, die für den Bereich Asyl und Migration von Bedeutung sind“
Tolle Übersicht, erstellt durch Jakob von Berlin Arrival Support: „Leitfaden/ Grafische Darstellung […], der […] relativ übersichtlich die ersten Schritte bzw. Behördengänge bezüglich Registrierung, Sozialamt etc. darstellt.“:
Erstinformationen – ACHTUNG: Stand 2022-03 (unklar, ob noch alles gilt, die Regelungen bzgl. AsylblG gelten z.B. ab 1.6. unseres Wissens nicht mehr):
Infos zum Sozial- und Aufenthaltsrecht für aus der Ukraine geflüchtete Ukrainer*innen und Drittstaatsangehörige, Registrierung, Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis, Unterkunft, Verteilung, Sozialleistungen und med. Versorgung:
Datenschutzhinweise – Інформація щодо захисту даних:
WhatsApp-Chat – hier können UkrainerInnen Fragen in russischer Sprache stellen: (Beschreibung Группа для украинских беженцев, проживающих в Лихтенберге. Ответы на вопросы, приглашение на мероприятия)
https://chat.whatsapp.com/Jc27ux5aTtb88IpH6ilv7Y
Hier finden Sie Informationen zur Situation an den Grenzen und zur Einreise und zum weiteren Aufenthalt in Deutschland für ukrainische Staatsbürgerinnen und Menschen anderer Nationalitäten, die in der Ukraine gelebt haben. Auch Ukrainerinnen, die bereits in Deutschland sind, finden hier zuverlässige und aktuelle Informationen – Важлива інформація щодо в’їзду та перебування для українців […] Українці, які вже перебувають у Німеччині, також знайдуть тут достовірну та актуальну інформацію – Актуальная информация для граждан Украины о въезде на территорию Германии и о пребывании в стране[…] Граждане Украины, которые уже находятся в ФРГ, также смогут найти здесь актуальную и проверенную информацию. – Important information on entry and residence for Ukrainians […] Ukrainians already in Germany can also find reliable and up-to-date information here:
„Welcome, at Wefugees you can ask your individual questions on newcomer-topics. The Community and our partnering experts will help you answer your questions. Willkommen auf Wefugees, auf dieser Plattform kannst Du Deine individuellen Fragen rund um das Ankommen in Deutschland stellen. Die Gemeinschaft und unsere Partner werden versuchen Deine Fragen zu beantworten.“:
Flyer von wefugees mit wichtigen Adressen, Telefonnummern, Schritten bei der Registrierung usw.:
Infos zum Sozial- und Aufenthaltsrecht für aus der Ukraine geflüchtete Ukrainer*innen und Drittstaatsangehörige, Registrierung, Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis, Unterkunft, Verteilung, Sozialleistungen und med. Versorgung – english: Info for war refugees from Ukraine: registration, residence permit, social aid, med. care, third country nationals etc. (2022-06-24):
https://fluechtlingsrat-berlin.de/news_termine/ukraine_english/
https://fluechtlingsrat-berlin.de/news_termine/ukraine/
umfangreiche Linksammlung zu zahlreichen Themen (Unterkünfte, ÖPNV, Trans-Refugees und und und):
Das Deutsche Institut für Jugendhilfe und Familienrecht e. V. (DIJuF) unterstützt die fachliche Arbeit der Jugendämter – Wir beantworten Rechtsfragen, die im Zusammenhang mit der Ankunft aus der Ukraine geflüchteter Kinder und Jugendlicher und ihren Familien in Deutschland auftreten und weisen auf Sammlungen hilfreicher Materialien hin:
https://dijuf.de/handlungsfelder/ukraine
„Die FSD-Stiftung ist Trägerin der zentralen Erstaufnahme- und Clearingstelle für unbegleitete, minderjährige Geflüchtete in Berlin. Die Unterbringung der Kinder und Jugendlichen erfolgt im Auftrag der Senatsverwaltung auf der Rechtsgrundlage des §42 SGB VIII.“:
https://www.fsd-stiftung.de/kinder-und-jugendliche/erstaufnahme-und-clearingstelle/
🇩🇪 MINA – Leben in Vielfalt e.V.: Beratung und Unterstützung von geflüchteten Menschen mit Behinderung – MINA-Leben in Vielfalt e.V. – im Intihaus, Friedrichstr. 1, 10969 Berlin (U-Bhf. Hallesches Tor) – Telefon: (030) 403 65 76-20 – E-Mail: info@mina-berlin.de – Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch, Freitag: 10–15 Uhr, Donnerstag: 10–17 Uhr – http://mina-berlin.eu/ – 🇺🇦 Допомога та консультації для біженців з інвалідністю від MINA – Leben in Vielfalt e.V. – Адреса: MINA-Leben in Vielfalt e.V. – Friedrichstr. 1, 10969 Berlin (U-Hallesches Tor) – Teл.: 030403657620 – E-Mail: info@mina-berlin.de – http://mina-berlin.eu/ – Часи роботи: Понеділок – середа, п’ятниця: 10:00–15:00, Четвер: 10:00–17:00, Консультації (рос. та нім.): Ганна Галь Єлена Шрайбер
Hilfe für ukrainische Flüchtende mit Behinderungen:
https://www.bildungsserver.de/nachricht.html?nachricht_id=1539
Täglich erhält Crossroads telefonisch oder per E-Mail Fragen von Menschen, die aus der Ukraine geflüchtet sind. Hier finden Sie die wichtigsten Fragen zu Hilfeleistungen für geflüchtete Menschen mit Behinderung in Deutschland. – Щоденно Crossroads отримує електронні листи та дзвінки з питаннями від біженців з України. Тут ви знайдете відповіді на найважливіші питання щодо заходів з допомоги біженців з України, які мають інвалідність:
https://www.hi-deutschland-projekte.de/crossroads/flucht-aus-der-ukraine/faq-fur-gefluchtete/ bzw. https://www.hi-deutschland-projekte.de/crossroads/uk/%d0%b2%d1%82%d0%b5%d1%87%d0%b0-%d0%b7-%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d0%b8/faq-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b1%d1%96%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d1%86%d1%96%d0%b2/
mingru newo anfangru… neuanfang – Viele Roma-Familien, die […] nach Berlin kommen, […] fällt der Neubeginn […] nicht leicht. [.. ] So gibt es trotz des Willens zur Integration große Hürden zu meistern […]. […] Hilfe zur Selbsthilfe – das ist unser Motto:
https://www.mingru-jipen.com/projekte/mingru-newou-anfangru/
Hilfe für aus der Ukraine geflüchtete Afrikaner:innen (HAUG):
https://nido-germany.de/?fbclid=IwAR2SB4mH4F2bXy4ARbT1p_rdSzew7jEpzEGqjR7xgEO27FEaDHEm7AX0CW8
Tubman Network richtet sich an: – People of African Descent – Bi_PoC – weiße Personen mit einer schwarzen Familie oder einem schwarzem Familienmitglied:
https://vostel.de/de/volunteering/organisations/1430_Tubman-Network
🇩🇪 Beratungsangebot des Vereins ZAkï – Bildung und Kultur e.V. für aus der Ukraine geflüchtete schwarze Menschen und POCs. – 🇺🇦 Підтримка африканських/ та інших біженців-іноземців з України від Асоціації ZAkï – Bildung und Kultur e.V. – 🇬🇧 Support for people of African descents and people of color from Ukraine:
Support and resource access for BIPoC persons fleeing the war in Ukraine – a joint collaberation of International Women* Space e.V., Initiative Schwarze Menschen in Deutschland e.V., Migrationsrat Berlin e.V. and Each One Teach One e.V.:
https://www.eoto-archiv.de/neuigkeiten/support-for-bipoc-persons-fleeing-the-war-in-ukraine/
Beratung für LSBTI* Geflüchtete u.a.:
https://berlin.lsvd.de/projekte/mentor_innenprogramm/
https://www.berlin.de/ukraine/ankommen/anlaufstellen-fuer-lsbti-gefluechtete-1183213.php
https://www.facebook.com/groups/285295590400149/
https://gangway.de/beratungsstellen-angebote-fuer-queere-refugees/
Russischsprachige LGBT in Deutschland – Русскоязычные ЛГБТ в Германии:
Mentor*innenprogramm für queere Geflüchtete:
https://berlin.lsvd.de/projekte/mentor_innenprogramm/
🇩🇪 Quarteera e.V. öffnet ein Community Zentrum für queere Geflüchteten aus der Ukraine in Hellersdorf. – Die Organisation für russischsprachige LGBTQ+ Menschen in Deutschland, Quarteera e.V. hilft weiterhin queeren Geflüchteten aus der Ukraine und erweitert sein Netzwerk mit der Eröffnung eines Programms im Berliner Stadtteil Hellersdorf. – Betreut wird die Arbeit des Community-Zentrums von Maryna Usmanova – einer Aktivistin aus Cherson, die im März nach Deutschland kam und seitdem in Marzahn-Hellersdorf wohnt. – Öffnungszeiten des Community-Zentrums
Sprechstunden (Psychosoziale Unterstützung): – o Dienstag 15:00 – 17:00
o Freitag 15:00 – 17:00 – Community Events:
o Dienstag 18:00 – 20:00 – o Freitag 18:00 – 20:00 – Adresse des Community Zentrums:
Grünes Haus für Hellersdorf e.V. – Boizenburger Str. 52-54, 2 OG, Raum 2.2
12619 Berlin – Am 28. Oktober um 18:00 Uhr sind alle eingeladen, das Community-Zentrum bei der Halloween-Party kennenzulernen! Auf dem Programm: – o Vorstellung des Projekts – o Kostümwettbewerb – o Küche für Alle
o Gesellschaftsspiele – Mehr Informationen (https://7luq7.r.a.d.sendibm1.com/mk/mr/7tcAHjSH4n5o-70IbY2GuP5hg0VmVc8GRE5krlXXrqU-u869WqmDyR5XEHg8mML-pAzyFm__pYRA0EkO1y4R8jw86kIcR3wQIIqRt1kE4A_HXcs9jyvB1yimGjyYYefZkL9J4r8)
🇺🇦 Quarteera e.V. відкриває громадський центр для квір-біженців з України в районі Геллерсдорф. – Організація для російськомовних ЛГБТК+ людей у Німеччині Quarteera e.V. продовжує допомагати квір-біженцям з України та розширює свою мережу, відкривши громадський центр в берлінському районі Геллерсдорф. – Роботу громадського центру курує Марина Усманова – активістка з Херсона, яка приїхала до Німеччини в березні і з того часу проживає в Марцан-Геллерсдорфі. – Години роботи громадського центру/ консультації (психосоціальна підтримка): – ▪️вівторок 15:00 – 17:00 – ▪️п’ятниця 15:00 – 17:00 – Заходи центру: – ▪️вівторок 18:00 – 20:00 – ▪️п’ятниця 18:00 – 20:00 – Адреса громадського центру: – Green House для Hellersdorf e.V., Boizenburger Str., 52-54, 12619 Берлін, 2 поверх, кімната 2.2 – 28 жовтня о 18:00 запрошуємо усіх – познайомитися із громадським центром на Halloween Party! Вас очікує: – o Презентація проекту – o Конкурс костюмів
o Смачна кухня – o Настільні ігри – Більше інформації (https://7luq7.r.a.d.sendibm1.com/mk/mr/7tcAHjSH4n5o-70IbY2GuP5hg0VmVc8GRE5krlXXrqU-u869WqmDyR5XEHg8mML-pAzyFm__pYRA0EkO1y4R8jw86kIcR3wQIIqRt1kE4A_HXcs9jyvB1yimGjyYYefZkL9J4r8)
Hilfe für jüdische Geflüchte:
Jüdische Gemeinde Kahal Adass Jisroel
info@kaj-berlin.de
+49 176 7242 1961 (WhatsApp/ Telegram)
Bundesministerium für Inneres und Heimat: федеральное министерство внутренних дел
https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de
Berlin – zentrale Servicenummer für Geflüchtete:
https://www.berlin.de/sen/inneres/presse/pressemitteilungen/2022/pressemitteilung.1185442.php
Berlin – Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine:
https://www.berlin.de/ukraine/
Kriterien für eine Verteilung nach Berlin:
https://berlin-hilft.com/2022/04/06/ukraine-kriterien-fuer-verteilung-nach-berlin/
We are a group of young people from all around Europe living in Germany, Italy, the United Kingdom and Romania. Along with the rest of the world we have all been left shocked and horrified by recent events. We have decided to do everything in our power to help:
https://helppeopleleaveukraine.org/
WDR: Für Ukrainer in Deutschland – Informationen im Überblick:
https://www1.wdr.de/nachrichten/fluechtlinge/ukraine-deutschland-informationen-ueberblick-100.html
https://www.facebook.com/wdrforyou.fuerukrainerindeutschland/
Antworten auf FAQ für Geflüchtete und Helfende:
https://www.berlin.de/ukraine/faq/
„Neustart im Team“ (NesT) ist ein zusätzliches humanitäres Aufnahmeprogramm für besonders schutzbedürftige Flüchtlinge:
https://www.neustartimteam.de/?fbclid=IwAR0tTr4FLeBlf_dVHMSmBH6sj1O2yw35MC5I7smNKW1I7BgooeM82laCqd8
Internationale Börse für Gesuche und Angebote im Rahmen der Hilfe für die Ukraine:
https://frompeopletopeople.com/
App für Geflüchtete und Helfende „We created Blend where everyone can provide and get help“:
Morgenpost: Hinweise für Geflüchtete – Erste Schritte in Berlin:
Support for Ukrainian newcomers in Berlin:
https://berlin4ukraine.notion.site/
Suchen Sie Hilfe aus dem Krieg? Sie wollen die Flüchtlinge unterstützen? – Szukasz ratunku przed wojną? Chcesz wesprzeć uchodźców?:
https://pomagamukrainie.gov.pl/
„Wir sind Ukrainer:innen und Freunde der Ukraine in Berlin. Seit Anfang des russischen Angriffskrieges in 2014 unterstützen wir die Ukraine mit humanitärer und medizinischer Hilfe. Alle unsere Mitglieder und Helfer:innen arbeiten ausschließlich auf ehrenamtlicher Basis.“:
https://www.ukraine-hilfe-berlin.de/
Ukraine-Hilfe Berlin e. V., FAQ:
https://docs.google.com/document/d/1_UvzNPEr3Q1C4nY9_92cPiAX6jP7BdBi/edit
Informationen und Angebote zur Unterstützung der geflüchteten Menschen aus der Ukraine, speziell in Lichtenberg:
https://www.berlin.de/ba-lichtenberg/aktuelles/ukraine/#headline_1_1
Telegram-Kanal des Bezirksamtes Lichtenberg: Offizielle Informationen des Bezirksamtes Lichtenberg für ukrainische Geflüchtete im Bezirk/ Офіційна інформація від Районної адміністрації Ліхтенбергу стосовно ситуації та допомоги українським біженцям в районі Ліхтенберг м. Берлін
https://t.me/+M7532mOI4bE3YzUy
umfangreicher Überblick beim RBB:
Übersetzungen: „Wir übersetzen (schriftlich) und dolmetschen (mündlich) aus dem Ukrainischen und Russischen ins Deutsche und umgekehrt. Mit unserer ehrenamtlichen Arbeit unterstützen wir die vom Krieg in der Ukraine betroffenen Personen sowie Organisationen und Initiativen, die sich für Menschen in Not einsetzen. Unserem Netzwerk gehören professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher an. Darüber hinaus sind zahlreiche engagierte Personen ohne linguistischen Bildungshintergrund an der Initiative beteiligt.“
Kehrenbürger LICHTENBERG 